01 / 04
Cultural Consultancy
Before you make it, we tell you how it will be heard.
Quick audits, dialect choices, taboos, symbols and etiquette for each market. Confidence, without sanding off the flavour.
اسأل مجرّب ولا تسأل حكيم
{{ catLine }}
ArabizeMe. The cultural benchmark for Arabic creative.
Which word feels like home. Which joke lands in the majlis, and which one empties it. When to say it, and when to say nothing.
We didn't learn it. We're from it.
25 years of putting it to work.
So we don't price by the word, or by the day. We price by relevance.
We even wrote Finance a letter.
A note for Finance
We know the number made you pause. But a wrong line in Arabic never stays a line. It turns into a reprint, a reshoot, and a media budget spent saying the wrong thing.
We're not cheap. We're cheaper than the apology.
Most apologies start in one room.
So no two people agree on a line.
Can we make
it pop?
The client's wife's cousin
Can we add
a hashtag?
The IT guy
Can it be shorter?
We pay per word.
Procurement
I asked ChatGPT.
The intern
Too far from
the English.
The account manager
Can we remove
the word "best"?
The legal team
Give me 16
more options.
The CMO
I don't like it.
The client
In my village we
say it differently.
The security guard
It's Google
Translate.
The receptionist
Over-creative.
The janitor
It's not how
we say it.
The in-house copywriter
Too literal.
The marketing manager
Love it. Change
everything.
The CEO
It's giving
cringe.
The CEO's daughter
My son says it
sounds wrong.
The driver
More premium.
But friendly.
The brand manager
My cousin
writes poetry.
The client's wife
We settle it. Not with taste. With knowing what this region feels, laughs at, and scrolls past.
It gives us the words. 25 years give us the right ones.
01 / 04
Before you make it, we tell you how it will be heard.
Quick audits, dialect choices, taboos, symbols and etiquette for each market. Confidence, without sanding off the flavour.
اسأل مجرّب ولا تسأل حكيم
02 / 04
Ideas born in Arabic, from day one.
Platforms, stories and a voice that sound like locals and read naturally on the street. No retrofitting. No afterthoughts.
بالعربي يا حُبّي
03 / 04
Keep the strategy. Fix the signals.
Ideas are global, executions are local. We reframe references, humour and visuals so your global work feels like it grew up here.
الأرض بتتكلّم عربي
04 / 04
Beyond translation. Rebuilt to feel born here.
Lines, scripts and copy with zero errors, the right dialect and a clean flow, across OOH, film, social, CRM and product pages.
عرّب وجرّب
The reviews
What people say can move you forward, or set you back. Here's what they say about us.
ArabizeMe is unicorn here in Dubai and in the market at a regional level, as not only their authenticity in Arabic makes them flawless writers, but they have an erupting mind that competes at the level of the best creative writing in general right now.
Pablo MaldonadoExecutive Creative Director, McCann CanadaArabize has been a great collaborator in supporting us to launch marketing campaigns that stay relevant to each market. Their expertise in understanding various cultural nuances as sharing relevant insights have been a key component in implementing successful creative strategies.
SoukainaCreative Director, CrowdIn our region, one of the big questions is the role an Arabic copywriter should play in a creative agency. Many expect them to work on adapting English lines and concepts to Arabic. ArabizeMe team truly challenged this benchmark. They were always eager to go beyond the call, not only to deliver the extensive day-to-day work, but also to be part of the creative process.
Samer LahoudHead of Creative Strategy MENA, Snap Inc.Copywriting is art and science with a hell of a lot of finesse. ArabizeMe has all three, in spades.
Piero PoliCEO, ViolaHaving had the pleasure of working with ArabizeMe as a service provider, I can attest to the certainty and professionalism they always bring to the table. When working in an Arabic first region, the importance of having a strong Arabic copywriting partner can never be undervalued. ArabizeMe has a strong ability to not only understand the words, but the power and emotion behind them. From attention grabbing lines, tricky translation and bringing heavily nuanced narratives to life for an Arabic audience, ArabizeMe is the man.
Uli StankeMD, MCH GlobalIt is a pleasure working with ArabizeMe. They pick every account terminologies on their own in no time. They are highly responsive and always deliver to the brief. Excellent quality content and always on time.
Wyle DuraGM, OHI Leo Burnett OmanWith ArabizeMe, we never get the feeling that they are an external resource. As a team, they are creative forces in their own right, available to us on tap. We share briefs, get concepts and ideas in return. And they happen to be Arabic- and region-first, which is a huge competitive advantage for us. Original thinkers, sounding boards, dependable partners - that's ArabizeMe.
Sagar RegePartner, Liwa. Content. DrivenArabizeMe is a great partner for the more adventurous creative explorations, and they offer safe experienced hands when they're needed most. From the client side, I've heard many many compliments about their Arabic writing skills, wordsmanship and craft.
Julian HernandezMENA Partner, Dragons of MENA & Partner, Unthinkable Creative Co.I've been working in Social Media Marketing for over 10 years, and over the years I've seen the challenges that can come with such a beautifully diverse language as Arabic. So I've always trusted ArabizeMe to help me with capturing the essence of what I'm trying to say in a social media friendly way. They know this world and it's made my life a lot easier working with them.
Hayley HiltonFounder, Social in 5سعداء جدًا بالتعامل مع ArabizeMe على مدى السنوات الثلاث الماضية فيما يتعلق بكتابة المحتوى والترجمة الإبداعية، ونُشيد بدقة الأعمال والإتقان والسرعة دون المساومة بالجودة. كما نُثمن تعاون فريق ArabizeMe ونُقدّر تفهّمهم عندما يتعلق الأمر بضرورة إنجاز الأعمال وتسليمها في وقتٍ قصير وهو ما تتطلبه طبيعة الأعمال في عالم الإعلانات والدعاية. سوف نواصل بالتأكيد العمل مع ArabizeMe لأنهم دائمًا عند وعدهم الذي يقول: الكوبي الفصيح من الهيدلاين يصيح.
Amal Abdullah Al RashdiCreative Director, OHI Leo Burnett OmanRoom for one more.
Talk to usThe founders
The two who'll be in your room.
Founder
Imagine someone who applies Rory Sutherland's behavioural thinking to every brief, runs it through Ricky Gervais' refusal to be boring, then grounds it all in the cultural soul of Umm Kulthum and Sabah Fakhri. That's Adham.
Living in the UAE since 2011, he's learned what ideas work in the region, and what rarely make it past the first meeting. He's worked with agencies including JWT, M&C Saatchi, Havas, Wunderman Thompson, and VML. Creating campaigns that feel made for the region, not just sent to it.
He writes with an ear for Arabic nuance, dialects, and GCC slang, avoiding the small cultural slips that can undo a big idea. His work has been recognised at D&AD, Cannes Lions, Dubai Lynx, Clio, and the Effies. He has judged at Clio and Athar, Dragons and spoken at the International Congress of Arabic Publishing and Creative Industries.
But what drives him is simpler than any of that: ideas that connect with people, in their own language, on their own terms.
Co-founder
Imagine the curiosity of an adventurer, the precision of a pâtissier perfecting her cakes, and the unapologetic charm of a cat lover rolled into one. That's Shaza Yousef.
An influential, award-winning Arabic copywriter who injects passion and fresh ideas into every brief, backed by years of experience across the region. Her portfolio stretches from local gems to global powerhouses, with standout work at agencies like Leo Burnett and FP7.
Along the way, she's picked up serious hardware: a Grand Prix and Gold at Cannes Lions, plus a collection of medals at One Show, D&AD, Clio, Lynx, and more.
For Shaza, words aren't just lines on a page, they're crafted with the same dedication she brings to an adventure, a recipe, or the company of her cats. Because when every word carries passion, the work becomes unforgettable.
25+ years between us. Recognised at Cannes, D&AD, One Show, Dubai Lynx, Clio and the Effies.
We'll settle it.
Drop us a line
{{ sentText }}
Phone or email. One is enough, we'll call or write back.
{{ formErrText }}
Contact us
ArabizeMe. The cultural benchmark.